|
题名:
|
诗学视角下的翻译研究 shi xue shi jiao xia de fan yi yan jiu / 曹丹红著 , |
|
ISBN:
|
978-7-305-14479-0 价格： CNY48.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
359页 23cm |
|
出版发行:
|
出版地： 南京 出版社： 南京大学出版社 出版日期： 2015 |
|
内容提要:
|
本书借鉴诗学理论，对文学翻译活动的诗性内涵和层次进行了研究，指出翻译活动的诗性体现在原作文学性在翻译活动中的迁移和再生，分析了文学性的本质及其在作品中的物质表现形式，在此基础上探讨了译者如何围绕对文学性的理解和把握，在翻译过程中实现形式转换、语义再生和价值重构的问题。本书也从诗学理论出发，重新审视了翻译标准、翻译方法和翻译忠实性问题，并提出了翻译的“文本”标准、文字翻译的诗性维度以及围绕节奏的忠实观等较为新颖的观点。 |
|
主题词:
|
文学翻译 研究 |
|
中图分类法:
|
I046 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
曹丹红 cao dan hong 著 |
|
索书号:
|
I046/4 |