|
题名:
|
魏晋六朝与晚期罗马的语言活动与宗教翻译 wei jin liu chao yu wan qi luo ma de yu yan huo dong yu zong jiao fan yi / 蒋哲杰著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5161-7539-2 价格： CNY65.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
263页 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 中国社会科学出版社 出版日期： 2016 |
|
内容提要:
|
本书聚焦2-6世纪，以佛教与基督教的跨文化发展所引发的文化会通为背景，通过与翻译密切相关的文化语言活动考察翻译活动，研究结合译家的多元身份和从事的注疏、解经、修辞、语言研究等相关活动对翻译作动态性和综合性研究，通过活动的时代文化特征（背景层）、活动的面貌及其文化特征（实践层）以及活动者的语言/翻译观（理论层）三个层面的描写，揭示出思想文化动因对语言/翻译活动的形态、面貌和观念的影响，并通过中西对比探索译史规律、拓展翻译研究。 |
|
主题词:
|
语言学史 中国 魏晋南北朝时代 |
|
主题词:
|
语言学史 罗马 |
|
主题词:
|
宗教经典 翻译 |
|
中图分类法:
|
H0-09 版次： 5 |
|
中图分类法:
|
H059-09 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
蒋哲杰 jiang zhe jie 著 |
|
附注:
|
教育部人文社会科学青年基金项目“基于综合语言活动的翻译研究——以三至五世纪佛教和基督教的跨文化发展为例” 上海海事大学科研基金项目“注疏 翻译 写作——三至五世纪佛教与基督教的跨文化语言活动研究”资助 |
|
索书号:
|
H0-09/3 |