|
题名:
|
翻译研究的对话性路径 [ 专著] fan yi yan jiu de dui hua xing lu jing / 李波著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5203-0917-2 价格： CNY68.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
217页 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 中国社会科学出版社 出版日期： 2017 |
|
内容提要:
|
本书充分借鉴巴赫金思想，分析和解释与翻译相关的诸多问题和现象。提出从基于表述的主体间言语交际来看翻译过程，从杂语的角度来分析原文和译文，从声音的角度来看译者的叙述在场及其主体性实现，从对话的角度来看翻译中涉及主体之间的主体间性，从声音和杂语的角度来思考翻译与身份认同的问题，从而对于我们理解翻译过程的实质、理解翻译过程的艰难、理解翻译中译者的主体性与翻译中的主体间性、理解翻译与身份认同的关系等等，试图提供可行的分析模式和有意义的思考路径。 |
|
中图分类法:
|
I046 版次： 5 |
|
中图分类法:
|
I512.065 版次： 5 |
|
其它题名:
|
巴赫金思想与翻译研究 |
|
主要责任者:
|
李波 li bo 著 |
|
责任者附注:
|
李波，毕业于香港岭南大学翻译系，获颁翻译哲学博士学位，现任教于香港城市大学翻译及语言学系，助理教授，博士生导师。研究兴趣广泛，包括文学翻译、翻译史、翻译与出版、以及翻译与性别等。研究论文曾刊登于《中国翻译》、《上海翻译》等外学术期刊上。 |
|
索书号:
|
I046/17 |