|
题名:
|
晚清民初沪语英汉词典 / 上海基督教方言学会等编著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5327-7389-3 价格： CNY188.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
30, 1218页 22cm |
|
出版发行:
|
出版地： 上海 出版社： 上海译文出版社 出版日期： 2018 |
|
内容提要:
|
该书以马礼逊的《宁波方言词典》为指导, 采用罗马拼音系统编写, 正文中英文单词用与上海方言读音相同的汉字解释, 并用罗马拼音系统标注上海方言读音, 如amusement, beh-siang 勃相; very, man 蛮。每个单词后无词性之类语法说明。书后附录中有由美国传教士潘慎文( A.P. Parker) 修订的1200多个新词, 并加以分类, 以及上海街道、码头、桥梁、学校、银行、医院、邮局等名称的英汉对照表。 |
|
主题词:
|
英语 吴语 |
|
中图分类法:
|
H316 版次： 5 |
|
中图分类法:
|
H173 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
马蒂尔 编著 |
|
主要责任者:
|
金多士 编著 |
|
附注:
|
国家出版基金项目 |
|
责任者附注:
|
版权页题: 上海基督教方言学会, (美) 马蒂尔, 金多士编著 |
|
主要团体责任者:
|
上海基督教方言学会 编著 |