|
题名:
|
叙事学视域下的新闻翻译研究 [ 专著] xu shi xue shi yu xia de xin wen fan yi yan jiu / 沈国荣，李洁著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5639-8278-3 价格： CNY68.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
162页 图 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 北京工业大学出版社 出版日期： 2023.04 |
|
内容提要:
|
本书共八章内容。第一章内容为相关概念，主要从三方面进行了介绍，分别为新闻传播、叙事学、新闻学。第二章内容为叙事与新闻翻译研究背景，主要从两方面进行了介绍，分别为国内外研究综述、新闻与叙事翻译现状。第三章内容为叙事学与新闻翻译的关联，主要从三个方面进行了介绍，分别为叙事学的经典演进、叙事学与新闻翻译的关系、叙事学与新闻翻译的结合。第四章内容为新闻叙事相关理论，主要从六方面进行了介绍，分别为叙事学中的结构理论、蒙娜·贝克的叙事理论、建构新闻叙事学、体裁分析理论、新新闻主义与非虚构叙事、文体学相关理论。第五章内容为新闻翻译的叙事主体，主要从新闻翻译的叙事接受、新闻翻译的叙事选材两方面论述。第六章内容为新闻翻译的叙事建构策略，主要从三个方面具体展开，分别是叙事时间、视角和结构，时空建构与文本素材的选择性采用，标示式符号建构与参与者的叙事再定位。第七章为叙事学视域下新闻翻译的实例，主要从相关新闻作品的背景、相关新闻作品的分析两方面论述。第八章为对于新闻翻译与叙事的思考，主要从新闻翻译与叙事的不同角度、新闻翻译与叙事的前景与展望展开分析。 |
|
主题词:
|
新闻 翻译 |
|
中图分类法:
|
G210 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
沈国荣 shen guo rong 著 |
|
主要责任者:
|
李洁 li jie 著 |
|
附注:
|
本书系2018年河南省社科规划年度项目“叙事学视域下的新闻翻译研究”的研究成果 |